1
00:00:22,030 --> 00:00:28,470
Alle møder deres kærlighed i livet, uden hende

2
00:00:28,470 --> 00:00:31,150
slet ikke kan leve.

3
00:00:33,330 --> 00:00:38,630
Alle ved, hvornår skæbnen vasker dem,

4
00:00:38,830 --> 00:00:43,970
trøst, hvor han kan tage.

5
00:01:57,870 --> 00:02:03,430
Menneskelivet uden kærlighed er tomt,

6
00:02:03,430 --> 00:02:08,750
han giver ikke tilbage, hvad han engang tog.

7
00:02:11,490 --> 00:02:17,190
Der er kun én kærlighed i livet,

8
00:02:17,270 --> 00:02:22,930
du kan kun elske én gang

9
00:04:57,510 --> 00:05:00,870
Safra, kom nu, jeg er blevet kørt over af en tragt.

10
00:05:01,390 --> 00:05:05,690
Jeg sveder mere end da jeg faldt
ud i havet.

11
00:05:07,610 --> 00:05:09,010
Hvad så, Karl?

12
00:05:09,710 --> 00:05:10,830
Skal du ikke hoppe?

13
00:05:11,250 --> 00:05:13,210
Jeg er ikke i humør, skat.

14
00:05:13,990 --> 00:05:18,850
Jeg ved, han tager poppel for dig, hva'?

15
00:05:20,430 --> 00:05:25,150
Du er mere tilbøjelig til at få øje på en alkoholiker end at spise en
kvinde.

16
00:05:25,530 --> 00:05:29,830
Du kan stole på mig. Jeg er til kvinder
jeg ved det

17
00:05:30,590 --> 00:05:33,510
Jeg ved, du er en smuk gammel mand, ikke?

18
00:05:39,670 --> 00:05:42,150
Hunnerne er djævelens race.

19
00:05:42,430 --> 00:05:47,950
Da vi lavede regulering af Berounce,
så jeg talte mig til noget

20
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
lille pige

21
00:05:49,530 --> 00:05:53,510
Svømmer, hun havde hævede øjne, hvordan
torne.

22
00:05:53,730 --> 00:05:58,290
Da hun så på dig, fik du det
tør peeling i ryggen.

23
00:06:00,930 --> 00:06:06,010
Hun havde sådan en kurvet nederdel og
drenge.

24
00:06:06,430 --> 00:06:09,150
Nå, han talte altid prikkerne.

25
00:06:11,930 --> 00:06:17,270
Og der manglede aldrig noget. Nå, nogle gange gør det det
du spiser, nogle gange har jeg fejlberegnet og nogle gange

26
00:06:17,270 --> 00:06:22,450
Jeg er... Kom til mig til en fest
Jeg har primært brug for at tale med dig.

27
00:06:25,790 --> 00:06:27,990
Hilsen, hilsen, hilsen Så
hvad

28
00:06:28,970 --> 00:06:30,030
leder du efter en brud?

29
00:06:53,570 --> 00:06:57,730
Hør, Novák, det forekommer mig det
at Karel er i problemer, ikke?

30
00:06:59,950 --> 00:07:03,190
Se om han mødtes med
Anushka og kom og fortæl mig ovenpå, k

31
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
os.

32
00:07:27,280 --> 00:07:33,260
Intet i verden gør dig glad, frøken
uanmeldt

33
00:07:34,980 --> 00:07:41,660
Hvem behager ikke dig hjerteligt, og dig til gengæld

34
00:07:41,660 --> 00:07:43,100
efter eget valg.

35
00:07:44,220 --> 00:07:50,300
På himlen bliver skyer, på en kvinde

36
00:07:50,300 --> 00:07:52,780
utroskabssorg.

37
00:08:11,910 --> 00:08:17,370
Underteksterne er skabt af Jirka

38
00:08:17,370 --> 00:08:22,210
Smed

39
00:08:25,960 --> 00:08:32,820
Han gjorde sit hjerte, du er min trofaste kærlighed

40
00:08:32,820 --> 00:08:38,740
hun ville, men hun brændte sig, det her
jeg er

41
00:08:38,740 --> 00:08:39,860
det.

42
00:09:41,920 --> 00:09:45,540
Nå, Anushka, vær med mig
venligere.

43
00:09:46,190 --> 00:09:47,590
Jeg har ingen grund til det.

44
00:09:49,190 --> 00:09:51,050
Se hvad jeg købte til dig
flot.

45
00:09:55,130 --> 00:09:57,170
Bare gem dine gaver.

46
00:09:57,410 --> 00:10:01,070
Jeg vil ikke have dig, hvis halvdelen tilhørte dig
verden.

47
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Nu, mand!

48
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Stop!

49
00:11:02,960 --> 00:11:04,940
www.hradeckralove.org

50
00:11:40,040 --> 00:11:42,900
Så du går og leger med træ, hva'?

51
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
Forhåbentlig er der ikke noget træ tilbage.

52
00:11:50,260 --> 00:11:51,620
hvad er dit navn

53
00:11:52,700 --> 00:11:54,140
Lasta Ptáčkova.

54
00:12:20,840 --> 00:12:23,440
Nå, din skurk, du er lavet af sølv,
se?

55
00:12:24,480 --> 00:12:25,860
Nå, du bliver sej.

56
00:13:39,240 --> 00:13:43,200
Jeg fangede slyngelen her. Han ville have dig
på ingen tid og han har allerede sølv i rygsækken.

57
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
Så tag ham til den tjekkiske station.

58
00:13:51,020 --> 00:13:52,020
Vente.

59
00:13:52,800 --> 00:13:54,760
Var Karel sammen med Anuška?

60
00:13:57,360 --> 00:13:59,000
De sad sammen på dækket.

61
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
Hvor er du fra?

62
00:14:04,280 --> 00:14:05,880
Fra den nederste boks.

63
00:14:11,310 --> 00:14:13,190
Jeg lader dig løbe for denne gang.

64
00:14:13,750 --> 00:14:19,490
Men husk hvis du dukker op igen
en gang i landsbyen, vil jeg få dig spærret inde indtil

65
00:14:19,490 --> 00:14:21,470
du tryller Mars!

66
00:14:28,010 --> 00:14:30,510
Hvordan er det muligt at frigive gnavere?

67
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Du ved, hvordan du tier stille.

68
00:15:01,820 --> 00:15:06,580
Tag sølvet og smugler det til Karl
sommerhuse.

69
00:16:00,650 --> 00:16:02,390
Hvordan blev det?

70
00:16:09,030 --> 00:16:10,330
Har ingen set dig?

71
00:16:11,090 --> 00:16:12,590
Ikke en levende sjæl.

72
00:16:26,699 --> 00:16:33,260
Bare rolig, jeg vil gerne have noget andet... Mig
Jeg vil gerne

73
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
gift.

74
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Indtil?

75
00:16:39,480 --> 00:16:41,420
Med sin egen lille fugl.

76
00:16:42,140 --> 00:16:44,560
Jeg har været kærester med hende i et halvt år nu, og...

77
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Så hvad siger du?

78
00:17:15,140 --> 00:17:17,020
Jeg kommer med to meddelelser med det samme, okay?

79
00:17:27,160 --> 00:17:28,700
Så hvad vil du egentlig?

80
00:17:31,320 --> 00:17:35,980
Vent på mig, hr. udlejer, end
Jeg vil sælge ourodu.

81
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Jeg har allerede fortalt dig.

82
00:17:39,780 --> 00:17:41,600
Giv mig enten din Anushka.

83
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
eller jeg giver dig dit sommerhus på en tromme.

84
00:17:44,820 --> 00:17:50,940
Ende. Åh ja, jeg snakkede med ham, men pige
han har et dårligt hoved.

85
00:17:52,280 --> 00:17:55,840
Hvordan du arrangerer det er op til dig.

86
00:18:10,830 --> 00:18:12,090
Dette er en tyv.

87
00:18:12,350 --> 00:18:13,470
Han er en tyv.

88
00:18:13,750 --> 00:18:16,430
Det er det

89
00:18:16,430 --> 00:18:23,130
tyv, tyv, de fandt en fuld avler
sølv under

90
00:18:23,130 --> 00:18:25,990
post. Khagenská, hold kæft, Karel er der ikke
ingen tyv.

91
00:18:26,310 --> 00:18:27,150
Dette

92
00:18:27,150 --> 00:18:34,010
sølvet

93
00:18:34,010 --> 00:18:35,510
han skal nok vinde i lotto.

94
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
Undskyld, Karl.

95
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Hvem er det?

96
00:21:12,200 --> 00:21:16,620
Poppel. Jeg kunne ikke andet. Han ville sælge
fars sommerhus over hovedet.

97
00:21:17,080 --> 00:21:18,980
Jeg måtte udgive mig for at være ham.

98
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
Hvor går du hen herfra?

99
00:21:27,160 --> 00:21:28,320
Det ved jeg ikke.

100
00:21:28,980 --> 00:21:32,420
Faderen er død, og broderen er glad for, at han kan
gården alene.

101
00:21:39,340 --> 00:21:40,600
Himmelske, lad os gå.

102
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Det gør vi, Anos.

103
00:21:58,380 --> 00:22:02,700
Du har allerede hørt, hvordan Kurláčková tog det
til den gamle, hva'?

104
00:22:03,740 --> 00:22:05,100
Ja, du hører det, ikke?

105
00:22:05,720 --> 00:22:07,220
Der er tre typer af hunner.

106
00:22:07,880 --> 00:22:12,990
Stærk, blond og sort. Og det koster ingenting
for ingenting

107
00:22:14,190 --> 00:22:17,830
Tro mig, jeg kender min vej omkring kvinders.

108
00:22:18,730 --> 00:22:25,670
Han talte med en fri kvinde fra landsbyen. OG
der tog dragen mig med en polermaskine og

109
00:22:25,670 --> 00:22:27,070
hun stjal også min pibe.

110
00:22:27,470 --> 00:22:29,190
Giv det et hvil, mand. Nå, ja.

111
00:22:30,450 --> 00:22:34,070
For fanden kvinden, men hun havde ikke en pibe til mig
tage.

112
00:22:36,450 --> 00:22:37,590
For helvede ja.

113
00:22:38,120 --> 00:22:39,960
at tage fri i morgen

114
00:22:40,280 --> 00:22:44,720
Jeg glemte næsten. Karel vil dræbe dem
løsladt, vil jeg gå til ham

115
00:22:44,720 --> 00:22:49,300
modsat. De lader ham gå. Nå, hvornår
det var på tide, ikke? Da det var der

116
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
længe nok, mand.

117
00:23:17,710 --> 00:23:18,790
Jeg byder dig meget velkommen.

118
00:23:19,010 --> 00:23:21,010
Hold patruljen. Det er Nový.

119
00:23:21,990 --> 00:23:27,750
Ny. Nå, at hun giftede sig med Anučka fra en skrædder
Poplar, du ved det, ikke? Det ved jeg godt.

120
00:23:28,830 --> 00:23:30,430
Du skal ikke bekymre dig om det.

121
00:23:31,190 --> 00:23:32,690
Kvinder vil ikke være anderledes.

122
00:23:33,230 --> 00:23:39,930
Jeg vil gerne tale med dig først
hjul, wraps, men pludselig er der noget

123
00:23:39,930 --> 00:23:42,490
kig væk og fortæl det til en anden.

124
00:23:43,020 --> 00:23:45,600
Krl, tro mig, jeg er i kvindernes
jeg ved det

125
00:23:47,700 --> 00:23:52,480
Det er bedst at bygge et træhus i skoven
Jeg vil sørge for, at kvinden slet ikke kommer til manden

126
00:23:52,480 --> 00:23:53,480
på øjnene.

127
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Kom her, sagde han.

128
00:25:53,350 --> 00:25:54,350
Kom nu.

129
00:25:54,910 --> 00:25:55,270
Det er det

130
00:25:55,270 --> 00:26:02,590
os

131
00:26:02,590 --> 00:26:03,930
du er god, ven, ser du?

132
00:26:04,430 --> 00:26:05,430
Af mig selv.

133
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
hvad er der galt med dig

134
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Intet.

135
00:26:52,580 --> 00:26:53,720
Så hvad er der galt med dig?

136
00:27:01,660 --> 00:27:05,940
Jeg vil ikke råde dig til at tænke over det
kriminel.

137
00:27:08,740 --> 00:27:13,260
For så skulle jeg tænke mig om
dine forældres gældsbreve.

138
00:27:14,140 --> 00:27:15,260
Køb hos mig!

139
00:27:15,460 --> 00:27:16,820
Du kan mobbe mig!

140
00:27:17,520 --> 00:27:19,480
Men I er ikke mine forældre!

141
00:28:14,760 --> 00:28:16,360
Vi har gæster igen.

142
00:28:17,120 --> 00:28:18,560
Så hvorfra?

143
00:28:31,420 --> 00:28:32,840
Hjælp Pam!

144
00:28:54,380 --> 00:28:55,660
hvad laver du her

145
00:29:00,240 --> 00:29:04,780
Jeg begravede min eneste ven.

146
00:29:05,920 --> 00:29:07,040
Stylte.

147
00:29:40,400 --> 00:29:44,000
han var mere trofast end en kvinde.

148
00:29:46,200 --> 00:29:49,860
Og mere ærlig end rar, han var bare en hund.

149
00:30:02,620 --> 00:30:04,400
Vil du slappe af?

150
00:30:10,090 --> 00:30:12,030
Jeg har en smuk villa her.

151
00:30:14,910 --> 00:30:16,870
Der er en have omkring.

152
00:30:57,000 --> 00:30:59,600
Der er en landsby dernede, men jeg tager ikke dertil.

153
00:31:11,940 --> 00:31:13,800
Det er hyggeligt her.

154
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
vil du tillade

155
00:31:52,660 --> 00:31:56,700
Vil du ikke nægte? Det er, hvad du spiser, kvinde. Det har jeg allerede
sulten som en ulv

156
00:32:29,070 --> 00:32:30,950
Hvor har du selskab?

157
00:32:31,990 --> 00:32:34,290
Jeg har ingen, jeg er alene.

158
00:32:47,470 --> 00:32:50,270
Så lad det være, adelsmænd, og kom
spise morgenmad

159
00:32:50,690 --> 00:32:53,210
Ahh, god tro, brokker.

160
00:32:53,410 --> 00:32:54,930
hvordan sov du

161
00:32:55,210 --> 00:32:56,510
Okay, hvad med dig?

162
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
Så hvor længe vil du blive her?
forsinke?

163
00:33:17,460 --> 00:33:19,520
Smider du mig ud?

164
00:33:19,780 --> 00:33:20,780
Nå, ikke det.

165
00:33:21,040 --> 00:33:23,660
Men hvem ville så stadig sove i det fri
himlen?

166
00:33:37,000 --> 00:33:38,880
Jeg kan godt lide det med dig.

167
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Kunne du lide det?

168
00:34:24,820 --> 00:34:26,719
Jeg er vant til dine sugerør.

169
00:38:24,300 --> 00:38:26,020
Kan du lide mig i det mindste lidt?

170
00:38:27,560 --> 00:38:29,980
Jeg bliver hos dig, indtil du sparker mig ud.

171
00:40:50,280 --> 00:40:52,980
Hvorfor bandt du pigen til blod
mand?

172
00:40:55,600 --> 00:41:01,360
Privandro er her fra et sted i Prag, makker
han ved ikke, hvad han levede af, og hvad hun lavede der, og dig

173
00:41:01,360 --> 00:41:03,320
hold det op mand du fik mig alvorligt
hvinede han.

174
00:41:03,760 --> 00:41:06,620
Betal ikke, jeg ved hvad. Jeg ved hvad
jeg kammerat

175
00:41:06,820 --> 00:41:10,060
Okay, se, vi ved hver vores egen ting, forstår du
til det.

176
00:41:10,420 --> 00:41:14,200
Jeg kender trods alt min vej omkring kvinder, mig
det kan jeg godt sige?

177
00:41:50,350 --> 00:41:51,550
Lad være, okay?

178
00:41:52,770 --> 00:41:55,870
Hvorfor? Jeg kan godt lide at se på pæne ting.

179
00:42:34,000 --> 00:42:35,380
Er du her stadig?

180
00:42:36,560 --> 00:42:41,340
Ja, men hør, jeg vil gerne være sammen med dig
at tale

181
00:42:44,680 --> 00:42:46,400
Du taler allerede.

182
00:42:59,460 --> 00:43:01,560
Du forstår mig.

183
00:43:02,250 --> 00:43:04,330
Jeg vil gerne tale med dig.

184
00:43:05,510 --> 00:43:06,950
Jesus ostemasse.

185
00:43:15,670 --> 00:43:17,290
Jeg venter, de vil møde dig.

186
00:43:23,530 --> 00:43:25,130
Jeg ved ikke, om det er en fejl.

187
00:43:40,400 --> 00:43:41,400
Du kommer.

188
00:44:42,800 --> 00:44:49,760
Så... Så du er

189
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
kom hun

190
00:45:08,520 --> 00:45:11,480
For du vidste, hvor meget jeg længes efter dig.

191
00:46:35,610 --> 00:46:37,690
Se, fortæl dig selv sådan et liv.

192
00:46:38,090 --> 00:46:39,330
Hvad får du fra ham?

193
00:46:39,870 --> 00:46:44,310
Efteråret vil ramme, du vil have det fint med pisterne
sommerhuse at blæse. Kom med mig.

194
00:46:45,010 --> 00:46:48,410
Du ved, jeg har en lejlighed i Prag, der passer til hende
to ruller.

195
00:46:57,170 --> 00:46:59,370
vil du, jeg venter på dig på stationen.

196
00:47:06,570 --> 00:47:12,130
Og alligevel vil jeg vente. Du vil ændre mening.
Der vil være teatre, der vil være koncerter.

197
00:47:12,290 --> 00:47:13,410
Ja?

198
00:47:43,169 --> 00:47:44,370
Jeg venter ved siden af, okay?

199
00:48:11,930 --> 00:48:12,930
Hvem var det?

200
00:48:13,110 --> 00:48:14,110
Sige.

201
00:48:16,250 --> 00:48:17,250
Fortæl mig, hvem det var.

202
00:50:26,380 --> 00:50:27,380
Syng med.

203
00:50:39,300 --> 00:50:42,720
Lad mig ikke vide, at du har været sammen med ham mere end én gang
du vil ikke mødes

204
00:50:57,640 --> 00:50:58,640
sværger.

205
00:55:24,600 --> 00:55:29,340
www.hradeckralove.org

206
00:59:03,050 --> 00:59:05,630
Hvorfor kommer du her? Rych kan nu
returnere

207
00:59:18,510 --> 00:59:19,510
Bare rolig.

208
00:59:20,450 --> 00:59:22,350
Jeg sendte ham til marken for at drikke.

209
00:59:32,820 --> 00:59:37,060
De vil ikke finde et rådyr, der har sådanne gevirer
som dem, hr. Vajnej.

210
00:59:52,340 --> 00:59:54,780
Du må hellere gå, min mand har mistanke om noget.

211
00:59:57,980 --> 01:00:00,240
Lotak, gå nu.

212
01:00:35,490 --> 01:00:38,590
Åbn døren eller jeg sparker den ind! Jeg går allerede
Jeg går!

213
01:01:04,110 --> 01:01:05,150
Hvor lang tid havde du her?

214
01:01:09,090 --> 01:01:10,470
Ingen var her.

215
01:01:19,430 --> 01:01:21,510
Du kommer til at betale mig her, dum.

216
01:01:24,450 --> 01:01:25,450
Skyd ikke!

217
01:01:28,290 --> 01:01:29,770
Hvad havde I sammen?

218
01:01:42,080 --> 01:01:48,200
Nådige dame, jeg... Jeg vil tilstå.

219
01:01:50,180 --> 01:01:51,180
Indrømme?

220
01:01:51,880 --> 01:01:52,960
Og til hvad?

221
01:01:56,700 --> 01:01:58,460
Karel blev uskyldigt fængslet.

222
01:02:03,080 --> 01:02:04,800
Jeg satte tyven op for ham.

223
01:02:06,040 --> 01:02:07,480
Herren førte mig dertil.

224
01:02:54,280 --> 01:02:56,100
Han er ikke kommet på arbejde i to dage.

225
01:02:56,580 --> 01:02:58,580
Og du ved ikke, hvor jeg kan finde ham?

226
01:02:58,940 --> 01:03:02,280
Han så hende på en sort sten i et træskur.

227
01:03:02,500 --> 01:03:05,700
Men jeg råder dig ikke til at følge ham der
hun gik

228
01:03:05,980 --> 01:03:09,380
Og hvorfor skulle jeg ikke tage dertil? Jeg er nødt til at gå med ham
snak!

229
01:03:27,960 --> 01:03:30,280
Vaska! Hvad er her, nåde sir?

230
01:03:31,000 --> 01:03:32,280
Er damen ikke hjemme?

231
01:03:32,960 --> 01:03:37,060
Hajnej var her og fru Grace hurtigt
hun gik et sted hen

232
01:03:38,140 --> 01:03:44,520
Jage? Ja, da han gik, bandede han
som bringer en uskyldig person til

233
01:03:44,520 --> 01:03:45,520
kriminel.

234
01:06:52,910 --> 01:06:54,450
Jeg mener det ikke, når jeg er sammen med dig.

235
01:06:55,610 --> 01:06:58,290
Vi har stadig en chance for at rette alt.

236
01:07:00,170 --> 01:07:04,190
Jeg skal til retten i morgen og vil søge om fornyelse
procedurer.

237
01:07:04,510 --> 01:07:06,890
Og jeg vil gå med dig og ansøge om skilsmisse.

238
01:07:10,590 --> 01:07:12,190
Og så...

239
01:07:59,570 --> 01:08:00,570
hvad vil du have

240
01:08:01,390 --> 01:08:04,330
Min kone er med dig. Fruen bliver hos
mig.

241
01:08:14,470 --> 01:08:15,470
Og væk.

242
01:09:09,290 --> 01:09:10,689
Du kan ikke gå hjem nu.

243
01:09:11,130 --> 01:09:12,330
Du skal blive her.

244
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Men hvor skal du sove?

245
01:09:18,870 --> 01:09:21,410
Hvad med mig? Jeg vil sove frit udenfor.

246
01:09:29,170 --> 01:09:30,609
Så godnat.

247
01:09:34,210 --> 01:09:35,390
Godnat.

248
01:10:20,240 --> 01:10:21,240
Ende.